Retell custom analytics not up-to-date in charts

Running into an issue where newly added custom analytics are not showing up in custom charts setup (screenshot 2), even though they do show up in conversations (screenshot 1).